Halil Ocaklı (halilocakli@yahoo.com)
Bir bebek adı düşünme zamanı geldiğinde, anne baba adaylarını tatlı bir telaş alır. Heyecanla kendi aralarında ve yakın arkadaşlarla sohbetler edilir, internet sitelerinde bebek adları araştırılır, listeler oluşturulur. Yabancıyla evli Türklerin bu süreçte özenle araştırdığı konu, genellikle bebeğe verilecek adın kolay söylenebilir olması ve her iki kültürde de olumsuz bir sürpriz çağrışımı yapmamasıdır.
Ailelerin ve toplumun kolayca benimseyebileceği ve başka dillerde sorun yaratmayan Türkçe bir isim seçmek stresli bir hal alabilir. Bazı aileler her iki dilde de hoş anlamları olan bir isim seçmek isterken, diğerleri soy ağacından seçim yapmaları gerektiğine inanır. Aile büyüklerimizin adı olsa da, küreselleşen dünyada çocuğunuza Muvaffak, Hurşit, Abuzer gibi adlar seçerken iki kere düşünmekte yarar var.
Abuzer > Abuser (istismarcı)
Cemşit > Jam shi…
Feti > Fatty (Yağlı)
Hurşit > Her shi…
Muvaffak > Muvaff…
Nail > Nail (Tırnak)
Nigar > Nigger (argoda zenci)
Rıdvan > Red one
Savaş > savage (vahşi, yabani)
Tarkan > Tarakan (Rusçada hamamböceği)
Temel > Tamil
Tuna > Ton balığı
Bebekleri için ad arayan diğer aileler ise her iki dilde de kulağa yakın gelen bir ad seçmeyi tercih ediyor. Örneğin Remzi > Ramsey gibi. Bu arayışa yardımcı olmak amacıyla bir liste derledim.. ‘Benzer akustik görüntü’ veren, yani telaffuzu Türkçede ve İngilizce başta olmak üzere çoğu Batı dillerinde yakınlık gösteren adları ilginize sunuyorum:
Erkek bebek adları
Alper > Albert
Altan > Alton
Barış > Boris
Bayram > Byram
Berat > Brad
Birhan > Bryan
Burak > Barack
Can > John
Cem > Jim
Derin > Darren, Darin
Dilan > Dylan
Emre > İmre (Macarca)
Erol > Errol
Ferdi > Fredy
Haldun > Holden
Harun > Aron
Hayri > Harry
İsmet > Smith
Kaan > Kean
Kâmuran > Cameron
Mahir > Mayer
Numan > Newman, Norman
Nurettin > Nordin
Orhan > Oren
Rauf > Ralf
Remzi > Ramsey
Resul > Russel
Reşat > Richard
Sami > Sammy
Sezer > Cesar
Sultan > Zlotan (Slav dilleri)
Taylan > Taylon
Zeki > Zeck
Erkek bebek adlarında bir de Türkçe ilk heceden kısaltma yoluyla türetilen adlar var:
Altan > All
Coşkun > Josh
Bilal > Bill
Halil > Hal
Hilmi > Hill
Kemal > Kem
Kenan > Ken
Melih > Mell
Metin > Matt
Ozan > Ozzie
Salim > Saul
Teoman > Teo
Timur > Tim
Kız bebek adları
Aslı > Ashley
Bera > Vera
Cennet > Janet
Duru > Dru
Ela > Ella
Elanur > Eleanor
Emel > Emily
Ferda > Gerda (Almanca)
Harika > Erika
Kâmile > Camille
Meliha > Melia
Nur > Nora
Safiye > Sophia
Sibel > Cybill
Su > Sue
Suzan > Susan
