Ömer Yalçınkaya
Azerbaycan diliyle aramızdaki sevimli farklar
İlk olarak konuya dilin adından girelim: Azerbaycanca da deniyor, Azerbaycan Türkçesi de. Peki hangisi doğru? 1995 yılında kabul…
Sözcü’nün ‘kokoreç de gitti’ haberi
16 Temmuz 2022 tarihli Sözcü gazetesinin başlığı aynen şöyle: “Baklava, cacık derken kokoreç de gitti” (*) Bir şeyin…
Ukrayna şehir adları
Yazılı ve görsel medyada Ukrayna’daki şehirlerin adları konusunda bir karmaşa yaşanıyor. Kimisi Harkov diyor kimisi Harkiv, biri Lvov…
‘Bir, iki, üç, daha fazla Vietnam’
Beni Bangkok’tan Ho Chi Minh City’ye taşıyan uçak, yıllardır ziyaret etmek istediğim Vietnam’a yaklaştıkça, içimde tuhaf bir tedirginlik…
Kendi ülkelerinde azınlık
Çinliler Xinjiang olarak adlandırıyorlar. Okunuşu Şincan da olabilir, Sincan da. Son yıllarda medyamızda Şincan diyenler çıkıyorsa da, dilimize…
Çeviri kolay iş değildir!
Geçen haftalarda medyada yapılan Türkçe yanlışları üzerinde durmuş ve örnekler vermiştim. Ancak onlar çevirilerde yapılan yanlışlarla karşılaştırıldığında devede…
Kuzeyin Akdenizlileri
Malmö’den bindiğim trenle Kopenhag’a geçiyorum. 2000 yılından önce böyle bir cümle kuramazdım. Ancak, “feribot ya da gemiyle geçiyorum”…
Bireyin devletle uzlaştığı ülke
Bazı kentler vardır sizi içine çeker, dışında kalamazsınız. Siz ondan kaçmak isteseniz bile, onlar ille de sizi içine…
Akdenizli olmayan Akdenizli
Portekiz, Avrupa’nın, bize göre en uzak ucunda olmasına karşın, kıta üzerindeki ülkeler içinde belki de en fazla bize…
Ukrayna’daki şehir adları
Yazılı ve görsel medyada Ukrayna’daki şehirlerin adları konusunda bir karmaşa yaşanıyor. Kimisi Harkov diyor kimisi Harkiv, biri Lvov…
Rusçanın Türk dilleri üzerindeki etkileri
Türk halkları, kendilerini “Türk” olarak tanımladıkları günden bu yana çok geniş bir coğrafyada yaşamışlardır. Sibirya’nın doğusundan, Balkanlar’a kadar…
Türkçedeki ilginç yabancı sözler
Atatürk’ün dile, özellikle de etimolojiye çok meraklı olduğunu biliyoruz. Ben de çocukluk yıllarımdan beri dillere çok meraklıydım. Sanırım…