Rusya’ya son yıllarda giderek daha fazla sayıda Kuzey Koreli asker ve işçinin gelmesiyle Kore dilinde tercümanlık en çok aranan mesleklerden biri oldu.
Daily Storm haber sitesinin aktardığına göre, Ukrayna’da savaşın başlamasından sonra Moskova’nın başlıca müttefiklerinden biri haline gelen Kuzey Kore, binlerce asker ve işçisini Rusya’ya gönderdi. Bu iş gücü akını da doğal olarak, ülkede çalışan on binlerce Kuzey Koreliyle iletişim kurmak ve yönlendirmek için Korece bilen profesyonellere talebi artırdı.
Son haftalarda büyük Rus iş ilanı sitelerinde ve bazı özel Telegram kanallarında Korece tercüman ilanları yayımlanmaya başladı. Bazı ilanlarda aylık maaşların 4.000 dolara (yaklaşık 160 bin lira) kadar çıktığı görülüyor.
Moskova merkezli inşaat firması Strana Development, başkentteki bir inşaat sahasında çalışmak üzere Kuzey Kore kültürü ve görgü kuralları hakkında bilgi sahibi, Korece bilen bir tercüman aradığını duyurdu. Benzer ilanlar Telegram kanallarında da yer aldı.
Daily Storm’dan bir muhabir, St. Petersburg ve Leningrad bölgesindeki inşaat ekipleriyle çalışacak Korece uzmanı arayan bir ilana başvurduğunda, pozisyonun özellikle Kuzey Kore vatandaşları için açıldığı bilgisini aldı. İşveren, “Her yedi ila on günde bir 30-35 kişilik gruplar halinde işçiler gelecek ve farklı inşaat sahalarına yönlendirilecek” dedi.
İşveren ayrıca, “Tercümanın ana görevleri işçilerin çalışma ortamına uyumunu sağlamak, günlük düzenlerini organize etmek, güvenlik brifingleri vermek ve işin kapsamı ile yöntemlerini belirlemek” diye ekledi.
Bu iş gücü artışı, akademik ve askeri kurumların da sürece dahil olmasına yol açtı. Rusya’nın önde gelen diplomasi okulu olan Moskova Devlet Uluslararası İlişkiler Enstitüsü (MGIMO), kısa süre önce Korece askerî tercümanlık eğitmeni aradığını duyurdu. Adaylardan askerî tecrübe ya da ileri düzey akademik unvan bekleniyor. Maaş aralığı ise aylık 1.000-1.300 dolar karşılığı ruble.
Daha resmi iş görüşmeleri ve etkinlikler için de tercüman arayışı sürüyor. Dış kaynak şirketi Excelsior, Kuzey Koreli iş insanlarından oluşan bir heyete eşlik edecek, toplantı ve etkinliklerde canlı çeviri yapacak bir tercüman ilanı yayınladı.
Haziran ayı sonunda Eskadra adlı Primorsky merkezli kalkınma şirketinin temsilcisi Pavel Belenets, 150.000’den fazla Kuzey Korelinin Rusya’da çalışmak için başvuruda bulunduğunu açıkladı. Hâlihazırda yaklaşık 15.000 Kuzey Korelinin, ağırlıklı olarak inşaat ve restorasyon işlerinde çalıştığını, bu sayının yıl sonuna kadar 50.000’e ulaşabileceğini belirtti.
Güvenlik Konseyi Sekreteri Sergey Şoygu da geçen ay yaptığı açıklamada, Ukrayna’nın sınır ötesi saldırılarının ardından yeniden inşa faaliyetlerine katkı sağlamak üzere yaklaşık 6.000 Kuzey Koreli “uzmanın” Kursk bölgesine gönderileceğini söyledi.
Benzer projelerin Rusya’nın işgal ettiği doğu Ukrayna’daki savaş bölgelerinde, özellikle Donbas’ta da hayata geçirilmesi gündemde.
Ancak diğer yandan, Birleşmiş Milletler yaptırımları, Kuzey Koreli işçilerin yurt dışında çalıştırılmasını yasaklıyor. Bu yasağın nedeni, elde edilen gelirlerin doğrudan Pyongyang’daki rejime aktarılmasından duyulan endişe. İnsan hakları örgütleri uzun süredir Kuzey Koreli işçilerin yurt dışında zor koşullar altında çalıştığını, sıkı gözetim altında tutulduklarını, zorla çalıştırıldıklarını ve maaşlarının devlet tarafından el konulduğunu belgeliyor.
Fotoğraf: TASS
***
Medya Günlüğü sosyal medya hesapları:
