Türkiye Türkçesi ile Azerbaycan Türkçesinin karşılıklı anlama oranı bir hayli yüksek.
Sovyet döneminde açılan fark, 1990’ların başından itibaren hem medya hem de karşılıklı ziyaretler nedeniyle hızla kapandı. Yine de, Azerbaycan dilindeki metinlerde Türkiye Türkçesinde olmayan bazı harfler, terimler ve ifadeler kullanılması kimi zaman anlamayı zorlaştırabiliyor.
Bir fikir vermesi açısından BBC Azerbaycan Servisi’nde Türkiye’deki seçimlerle ilgili yayınlanan haberi ve Türkiye Türkçesi ile çevirisini aktarıyoruz…
“Ötən gün gecə saatlarında Türkiyədə keçirilən prezident seçkilərində bəzi bölgələrdə seçki protokolları ilə ölkənin Mərkəzi Seçki Komissiyasının rəsmi (YSK) rəqəmləri arasında olan fərqlərə görə, müxalifət partiyaları nəticələrə etiraz edib.Mayın 14-də keçirilən seçkilərinin nəticələri ilə bağlı şübhələrini bildirən seçicilər Twitter-də bir neçə saat səslərin yenidən sayılması və seçki orqanlarına nəticələrə etiraz etmə müddətini uzatmaq barədə çağırış ediblər.
(Türkiye’de dün akşam yapılan cumhurbaşkanlığı seçimlerinde, bazı bölgelerdeki seçim protokolleri ile Yüksek Seçim Kurulu’nun (YSK) resmi rakamları arasındaki farklılıklar nedeniyle muhalefet partileri sonuçları protesto etti. 14 Mayıs seçimlerinin sonuçlarıyla ilgili şüphelerini dile getiren seçmenler, oyların yeniden sayılması çağrısında bulunmak ve sonuçları seçim yetkililerine protesto etmek hususunda süreyi uzatmak için birkaç saat Twitter’da çağrıda bulundu.)
Bu mövzularda atılan tvitlər saatlarla müzakirə olunub, bir milyona yaxın paylaşım edilib və protokollardakı pozuntu iddiaları paylaşılıb. Bazar günü Türkiyədə keçirilən prezident seçkiləri ikinci tura qalıb. İkinci tur mayın 28-də keçiriləcək.
(Bu konulardaki atılan tweetler saatlerce ele alındı, bir milyona yakın tweet paylaşıldı, protokol ihlali iddiaları paylaşıldı. Türkiye’de pazar günü yapılan cumhurbaşkanlığı seçimleri ikinci tura kaldı. İkinci tur 28 Mayıs’ta yapılacak.)
Türkiyə daxilində seçki protokolları ilə YSK məlumatlarının uyğun gəlmədiyini iddia edən yüz minlərlə sosial media paylaşımından sonra siyasi partiyalar bir-birinin ardınca açıqlamalar verməyə başlayıb. YSK hələlik iddialarla bağlı açıqlama verməyib.
(Sosyal medyada Türkiye’de seçim protokolleri ile YSK verilerinin uyuşmadığına dair yüz binlerce paylaşım sonrası siyasi partiler birbiri ardına açıklama yapmaya başladı. YSK, iddialarla ilgili henüz bir açıklama yapmadı.)
Cumhuriyyet Halk Partiyasının (CHP) sədr müavini Muharrem Erkek seçki protokolları ilə YSK məlumatlarının uyğun gəlmədiyi seçki qutuları ilə bağlı deyib ki, “Biz bütün seçki qutularımızın nəticələrini sistemimizə daxil etdik. YSK da daxil edib. YSK məlumatlarına uyğun gəlməyən seçki qutuları ilə bağlı bölgə seçki komissiyalarına etiraz göndərilib. Düzəlişlər dairə seçki komissiyaları tərəfindən ediləcək. Hər səsi izləməyə davam edəcəyik.”
(Cumhuriyet Halk Partisi (CHP) Genel Başkan Yardımcısı Muharrem Erkek, seçim protokolleri ile YSK verilerinin uyuşmadığı sandıklarla ilgili “Bütün sandıklarımızın sonuçlarını sistemimize girdik. YSK da girdi. YSK bilgileriyle çelişen sandıklarla ilgili bölge seçim komisyonlarına ihtarname (itiraz) gönderildi. Tüm sandıklarımızın sonuçlarını sistemimize girdik. Düzeltmeler daire (ilçe) seçim komisyonları tarafından yapılacak. Her oyu izlemeye devam edeceğiz” dedi.)
Çeviri: Fuad Safarov
