Çok iyi Rusça bilen Türkler ve çok iyi Türkçe bilen Ruslar olsa da iki dilin kendine özgü zorlukları nedeniyle bu kişiler bir hayli azınlıkta.
Rusların Türkiye’ye yoğun şekilde seyahat etmesi 1990’larla başladı. Geçmişte tek tük örnekleri görülen Türk-Rus evliliklerinin başlangıçı da aynı döneme denk geliyor. Özellikle o yıllarda bazı evliliklerin kayıtlanmaması nedeniyle aradan geçen 30 yılda karma evliliklerin gerçek sayısını hiç kimse bilmiyor ama 150-200 bin civarında olduğu tahmin ediliyor.
Perşembe günü X’te (eski Twitter) “ortam bilgileri” hesabı tarafından ilginç bir paylaşım yapıldı.
Paylaşıma göre, Londra’da yapılan çekimde Rus olduğu söylenen kişi 17 Mart’taki Rusya başkanlık seçimleriyle ilgili görüşlerini Türkçe anlatıyor. Londra’daki Rus Büyükelçiliği’nde kurulan sandıkta oy kullanmak için kuyrukta beklediği belirtilen genç kadın Rusya’nın otoriter bir devlet olduğunu ve iktidara alternatif bir muhalefetin çıkmasına izin verilmediğini söylüyor.
İngiltere'deki Ruslar Londra'da seçim kuyruğunda
•Ana dili gibi Türkçe bilen Rus kadın:"Adaylar Putin'e karşı alternatif değil" pic.twitter.com/b0LZ6BOQDW
— alın bu bilgiyi napıyorsanız yapın (@ortambilgileri) April 11, 2024
45 saniyelik videoda en çok dikkat çeken adı açıklanmayan kişinin neredeyse kusursuz ve aksansız Türkçe konuşması. Genç kadın çekim süresince sadece bir kez, “muhalefet” kelimesinin Türkçesi aklına gelmediği için İngilizcesini (opposition) kullanıyor. Bu kelimenin Rusçası da çok benzer: Oppozitsiya.
Paylaşımın altında yapılan yorumlarda genç kadının aslında Rus değil Türk olduğunu yazanlar oldu. Kimilerine göre ise, annesi Rus babası Türk’tü.
Fakat daha sonra bunun aslında Voice of America (VOA) tarafından çekilen bir video olduğu ve dokuz8haber’in X hesabından 18 Mart’ta paylaşıldığı ortaya çıktı. Videonun orijinali üç dakika civarında.
Londra’da siyaset okuduğunu belirten genç kadın VOA muhabiri Barış Çimen’e anne ve babasının 1990’lı yıllarda iş nedeniyle Türkiye’ye yerleştiğini anlatıyor, “İstanbul’da doğdum. O zamanlardan bu yana Türkiye siyasal ve sosyal açıdan çok değişti” diyor.
🗳️İngiltere’deki Ruslar Londra’da seçim kuyruğunda
➡️Ana dili gibi Türkçe bilen Rus kadın, VOA Türkçe'den Barış Çimen'e konuştu:
"Adaylar Putin'e karşı alternatif değil" pic.twitter.com/h1sCJUqeg2
— dokuz8haber (@dokuz8haber) March 18, 2024
