AA yine kötü çeviri kurbanı

AA yine kötü çeviri kurbanı

21 Eylül 2021 Salı  |   MG Özel

Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin'le Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan'ın uzun bir aradan sonra bu ay içinde görüşeceği kesinleşti. 

Önce Anadolu Ajansı'nı (AA) konuyla ilgili olarak Moskova'dan geçtiği haberi okuyalım: 

“Kremlin Sözcüsü Dmitriy Peskov, gazetecilere, Erdoğan'ın Rusya'ya gerçekleştirmeyi planladığı ziyarete ilişkin açıklamalarda bulundu. Erdoğan'ın Rusya'ya yapacağı çalışma ziyareti ile ilgili hazırlık yapıldığını belirten Peskov, 'İkili ilişkilerin başlamasından bu yana en kapsamlı gündem olacak. Bu ilişkiler çok yönlü ve devlet başkanlarının bu bağlamda her zaman konuşacak şeyleri var' dedi.” 

AA'nın haberinde dikkat çeken bir bölüm var: 

“İkili ilişkilerin başlamasından bu yana en kapsamlı gündem.” 

Türkiye ile Rusya arasında son dönem çok sayıda sorunun ve konunun biriktiği ve iki liderin gündeminin hayli yüklü olacağı zaten sır değil. 

Fakat insan ister istemez “en kapsamlı gündem” ifadesine takılıyor. "İkili ilişkilerin başlamasından bu yana..." ifadesi fazlasıyla iddialı, daha doğrusu gerçek değil.

Bunun üzerine Peskov'un açıklamasının Rusçasına bakıyoruz ve ortada bir çeviri hatası olduğunu anlıyoruz. 

Peskov aslında, “Gündem hayli yüklü. İkili ilişkilerden başlamak üzere iki liderin konuşacak çok şeyi var” diyor. 

Yani AA, “...Başta ikili ilişkiler olmak üzere...” ifadesini, “İkili ilişkilerin başlamasından bu yana en kapsamlı gündem” cümlesine dönüştürmüş. 

Evet, bir yandan kasıt aramanın gereği yok, belli ki ortada bir çeviri hatası var. 

Diğer yandan elbette bu kadar önemli bir haberde muhabirin daha dikkatli olması gerekirdi.

Hadi diyelim muhabir çeviri hatası yaptı, koca AA'da Türk-Rus ilişkileri hakkında bilgi sahibi olan tek bir kişi yok mu? Haberi okuyup muhabire, "Doğru çevirmiş misin, bir daha kontrol et" diyecek kimse çıkmaz mı? 

Tabii, daha önce de Rusya ve Hollanda bayraklarını karıştıran bir ajanstan bunları beklemek fazla saflık olur...

İlgili yazı: https://medyagunlugu.com/haber/aa-rusya-ve-hollanda-bayraklarini-karistirdi-49913

Etiketler:  Rusya